Phụ đề được thực hiện bởi Subits.
Người dịch: Kevin414 (¯`•°¤*·._Kevin*'¨¯¨'*£û¢as414_.·*¤°•´¯)™
Lẽ ra ta ko lên gây thuê 1 thằng điên làm việc.
Họ đang ở đâu?
Tại Sarajevo, thưa ngài.
Và hắn đã có cậu bé.
Có vẻ đau nhỉ.
Bây giờ thì đợi chút.
Có vẻ rất đau đấy.
Vậy thử tẩy rửa chút nhé, sao hả bí đỏ?
Chỗ nào đau hơn? A?
hay B?
Đằng trước?
hay đằng sau?
To hơn chút nữa đi, cừu non.
Ta nghĩ lưng của ngươi gãy rồi đấy. Nó luôn cản chở công việc.
Bây giờ,như thế thật là thô lỗ.
Sai lầm đầu tiên là trong cách ứng sử.
Có lẽ ta cần phải dậy cậu 1 bài học...
...để cậu có thể theo sau hắn tốt hơn.
Không, ta chỉ muốn đánh ngươi bằng cái xà beng này thôi.
Trinh thám đang ở đâu?
Anh ta đang trên đường.
Nhưng, thưa ngài, anh ta sẽ không đến kịp.
Được rồi cậu bé, ta phải đi đây
Vui đấy chứ, đúng không?
Có lẽ là ta thấy vui hơn ngươi.
Ta chỉ đoán thế thôi vì ngươi có nói gì đâu.
Dù sao thì hãy cố là cậu bé ngoan nhé. Làm xong bài tập và đi ngủ trước 9 giờ.
Và này...
...bảo với tên kia là ta nói "Xin chào" nhé.
Không.
Jason.
Ngươi nói cái quái gì thế.
Ngươi không tổ chức cái này à?
-Vậy ai tổ chức? -Ta nghĩ là kẻ thua cuộc ở phía đông thành phố.
Ông đã thực sự gặp vấn đề với Mặt lạ đen và ta đoán ông muốn chúng ta gia nhập.
Vấn đề á? Hắn đã hạ 6 nhóm của ta trong 1 tháng. Sáu nhóm.
Mấy đứa tốt nhất của ta.
Thế ông tổ chức buổi họp này?
Không, ta nghĩ đó là Chi Chi.
Không phải tôi.
Cái khỉ gì thế này, ta được đưa đến đây, còn mấy thứ này thì rối hết cả lên...
Ngồi xuống đi Freddie.
Ta tổ chức đó
-Là hắn. -Người dơi ư?
Chúng ta đâu có làm gì.
Tất cả đều biết đó là nói dối.
-Mày là thằng quái nào thế? -Khử hắn đi.
Ta nói :" Ngồi xuống".
Ngươi muốn chết hả? Đó là cách dễ nhất để tự tử đấy.
Đúng rồi, giống như là chửi một kẻ đang cầm AK-47.
Nghe ta nói đây mấy thằng ngu.
Ta sẽ lo việc kinh doanh từ bây giờ.
8 người các ngươi sẽ sở hữu các con phố giàu hất Gotham.
Thoả thuận vậy chứ.
Các ngươi vẫn làm việc như thường nhưng 40% lợi nhuận là của ta.
Đó là một thoả thuận tốt hơn là bị tên Mặt Nạ Đen đụng đến.
Hơn nữa, các ngươi còn được bảo vệ khỏi cả Mặt nạ đen lẫn Người dơi.
Nhưng không được động đến trẻ con và trường học.
Không động đến trẻ con, hiểu chứ?
Đứa nào động đến thì sẽ chết.
Được rồi, nghe có vẻ rộng lượng đấy nhỉ.
Nhưng tại sao chúng ta lại phải nghe lời ngươi?
Khỉ thật.
Đó là đầu của mấy đứa giỏi nhất của các ngươi.
Ta mất 2 tiếng để lấy chúng.
Có muốn xem ta có thể lấy những gì với 1 buổi chiều không?
Không một lỗi nào cả.
Ta không ra lệnh các ngươi phải theo ta.
Ta đang đề nghị.
40% của tôi.
-Đi thôi! - Raymond và Denny đâu rồi?
-Hắn bắt được họ rồi. - Đừng có phí thời gian
Cứ lái đi, phải ra được đây đã.
Ta nghĩ đã cắt đuôi được hắn rồi.
-Mày có nghĩ là thoát rồi không? -tao nghĩ mất dấu hắn rồi.
tao nghĩ chúng ta đã làm được.
Không, các ngươi ko làm được đâu.
Các ngươi làm việc cho ai?
Không ai cả.
Nhìn này, chúng tôi chỉ lấy cái xe và...
Nói dối ta 1 lần nữa thì đầu ngươi sẽ bị đập vỡ vào tường...
...và đó sẽ là việc cuối cùng ngươi phải làm.
Không, tôi thề...
-Cái gì vậy? -Hàng của các ngươi.
Nó được gọi là Amazo.
Amazo là cái quái gì?
Một loại công nghệ cao, người máy sinh học...
...được trang bị các khả năng của một siêu nhân.
Loại siêu nhân nào?
Loại lớn.
Cố kìm tiếng kêu khi bị đánh để đốt cháy bớt mỡ thừa hả?
-Cần tôi giúp 1 tay không? -Không
Được thôi, vậy tôi sẽ đứng ngoài xem.
Tên kia là ai thế? Đứa bé trong bộ quần áo nịt?
Đó là Nightwing. Hắn là đứa bạn đầu tiên của Người dơi.
Robin đầu tiên.
-Tôi nghĩ anh phải làm tốt hơn thế nữa. -Tôi làm rồi.
-Có tác dụng gì không thế? -Nó sẽ làm hắn chậm lại.
Anh nghĩ thế à?
Trèo lên cao đi.
-Anh có biết là hắn có thể bay không? -Tránh ra.
Tôi có vài lời mời hôm nay đấy.
Hắn có vài điểm yếu giống với con người.
Hiểu rồi. Hắn có lẽ sẽ thấy đau đấy.
Laze, hắn có tia laze.
Tôi không nghĩ bịt mắt hắn sẽ làm hắn đau đâu.
Nhưng đó là chất nổ dẻo mà.
Đống hàng này được gửi cho Mặt nạ đen.
Ta nghĩ các ngươi đứng sau việc này.
-Các ngươi làm việc cho ai? --Tôi thề, chúng tôi không làm cho ai cả.
Đấy là việc của chúng tôi tất cả là ý của chúng tôi.
-Thả nó ra. -Được rồi.
Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói, dừng lại đi!
Đầu Lâu Đỏ. Chúng tôi làm việc cho Đầu Lâu Đỏ.
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, hắn có...
Hắn bắn từ mái nhà, một tên bắn tỉa.
Một tên giỏi!
-Thấy hắn ta chưa? -Rồi
Này đợi đã.
Được rồi, để bọn này lại cho tôi.
Chúa ơi, làm ơn đừng. Tránh xa tôi ra.
Đây là một cái bẫy, đợi đã.
Tôi không phải là kẻ lừa đảo, tôi thề.
Không!
Không quên được đêm đó hả?
Đó là sai lầm lớn nhất của ngươi đó Ngươi dơi.
Có lẽ là lớn nhất, nhưng dứt khoát không phải là cuối cùng.
À, kỉ niệm.
Cái này đã đưa tôi đến chỗ đó.
Nó luôn làm tôi lựa đúng thời điểm. Xem này.
Tôi có nó từ một tên chỉ điểm. Hắn nói tên này đang làm cái gì đó nguy hiểm.
Đầu lâu đỏ.
Có thể. Hình như hắn có một tổ chức.
Có nhiều tên tội phạm sử dụng cái này.
Tên này thì chi có mình hắn.
-Nhưng hắn đã bị bắt. -Không, hắn đã biến mất.
Tất cả đã biến mất trong một tai nạn, trừ hắn.
Quả thật là thế.
Hai hôm nay ngài Bruce mới ngủ được gần 2 tiếng.
Đúng là người tham công tiếc việc.
Nhưng hắn đã bị bắt.
Có vẻ như hắn đã bị bắt.
Có lẽ chúng ta lên đi xem sao.
Chẳng nhẽ nói "Lên xe đi" khó lắm sao?
Nhìn ngươi vẫn tốt, mọi việc đến đâu rồi?
Ngươi có thể nhìn thấy chút ánh sáng.
Thế ta đang nói với ai đây nhỉ?
Hắn ta tự gọi mình là Đầu lâu đỏ
Ngươi biết gì về hắn
Hắn ta thật là kịnh tởm.
Khi ta bằng hắn, ta đã là người xuất sắc nhất.
Sặc sỡ hơn cả mấy thằng đi motor.
Ôi, bọn trẻ ngày nay.
Nếu ngươi đứng sau việc này, ta sẽ tìm ra.
-Ngươi không... -Ôi cậu bé, ngươi không vui chút nào.
Tất cả lớn lên trong quần của hắn.
Vân tốt hơn so với người tiền nhiệm chứ hả?
Thậm chí khó khăn hơn khi là thức ăn của lũ giun.
Lần này ngươi sẽ làm chứ?
Hay là nhét ta vào 1 cái xác trong 6 tháng?
Thất vọng quá đi.
Trở lại vấn đề chính nào...
...đây là một gã mới.
Ngươi thật sự nghĩ rằng ta tạo nhiều vấn đề...
...và không chắc chắn là tại ta?
Tôi biết cậu chưa gặp ông ấy lần nào nhưng chắc sẽ ổn thôi.
Đây là Mặt nạ đen.
Ông chùm đầu tiên của thành phố trong suốt 20 năm.
Bất cứ thứ gì ông ấy muốn ở Gotham, ông ta đều có được.
Nhưng sự suất hiện của ông ta tạo ra chút bất ngờ.
Hắn ta đã làm gì?
Ồ, tuyệt, hắn ta là đồ rác rưởi.
Chúng ta cần quan tâm đến kẻ chủ mưu vụ trộm tên người máy.
Hắn ta được gọi là Đầu lâu đỏ.
Ta không quan tâm hắn tự gọi mình là gì.
Ngươi có biết bao nhiêu nhà thầu muốn mua tên Amazo?
Một danh sách cá nhà tài phiệt dài như tay ta.
Cả triệu đô đã đi tong.
-Và đó là tiền của ai? -Tiền của ngài.
Tiền của ta. Của ta.
Đây là một bước ngoặt ngoại mục.
Amazo sẽ giúp ta thực hiện các thương vụ quốc tế cao cấp.
Bây giờ ta buộc phải để ý đến mấy đứa địa phương rác rưởi.
Và hắn đã gây ra một rắc rối lớn, kẻ đã phá huỷ robốt của ta.
ít nhất ta có thể dùng nó để bán sắt vụn, nhưng Người dơi đã giữ nó.
Đúng thế, Người dơi thích giữ mấy thứ đó.
-Nhìn mấy trò hề của tên Chân đỏ... -Đầu lâu đỏ.
Sao cũng được.
Hắn ta phải chết, hãy để ý đến hắn.
Ngươi, người mới.
-Thưa ngài. - Không có gì phải lo lắng, cậu bé.
Nhưng còn nhìn ta thế nữa ta sẽ móc mắt ngươi.
-Đưa ta các thông sỗ của chuyến hàng tối này. -Vâng thua ngài.
10 hộp SMG và PDw...
...với 5000 viên cỡ 45mm ACP, loại ngài ưa thích...
...và hai thùng RPGs.
hàng đã được trả tiền, tối nay chỉ là giao hàng thôi.
vì mấy việc gần đây nên tôi đã cử gấp đôi bảo vệ...
...và đổi địa điểm nhận hàng.
Có vẻ có kế hoạch đây.
- Mấy người còn đợi gì nữa? - Nghiêm túc mà.
Này, thoả thuận là tôi chỉ được hạ cánh trong 6 phút.
Được rồi, ta không cần nhiều thời gian thế đâu
Ta cứ nghĩ là ngươi sẽ không xuất hiện.
Anh có biết thứ mà tôi hay quên nhất khi đi cùng anh không?
Đồ chơi.
Chúng ta chưa xong đâu. Đồ chơi.
Chúng ta chưa xong đâu.
Ngươi muốn nhảy ư. Thế thì nhảy nào
- Có giữ được nó không? - Không.
Vậy anh muốn tôi...? Tôi lên...?
Được rồi, cứ để ý trên đó đi.
Một đêm đẹp để chạy trốn.
-Hắn ta giỏi đấy chứ. - Ừ, hắn ta làm khá đấy.
Hắn ta cừ thật.
Thấy hắn rồi.
- Ấn tượng đấy - Không có gì chúng ta chưa thấy trước đây.
Nếu anh nói thế.
Tôi nghĩ chúng ta mất hắn rồi!
Lùi lại!
Anh vẫn như thế nhỉ, Bruce.
Hắn ta di chuyển khá đấy chứ? Và tôi ghét cái này ở 1 điểm...
Và đó là chính xác những gì anh hay làm.
Tán chuyện chút mà. Đó là 1 niềm đam mê của tôi.
Cậu bé này có kĩ năng tốt đấy.
Hắn ta đã được huấn luyện tốt. Như là đó, ngay đó.
Hắn cắt đứt dây cáp trên mắt cá chân ngay trước khi nó căng ra.
không ai tự nhiên mà làm được. Chắc chắn phải được tập luyện trước.
-Và còn cả con dao nữa. -Con dao thì sao?
Cậu biết bao nhiêu con dao có thể cắt được dây của tôi?
-Không nhiều. -Đúng. Không nhiều.
Tốt, xem nào, rõ ràng chúng ta có 1 tên đẳng cấp, ta...á!
Alfred, đưa cậu ta về.
Bruce, tôi vẫn có thể giúp.
Cậu đã giúp rồi.
Cảm ơn.
Nghỉ chút đi.
Được thôi.
Nhưng anh biết tôi ở đâu nếu anh cần rồi đấy.
Anh ta chỉ cảm ơn tôi thôi đúng không?
-Anh ta đã làm thế. -Lạ thật.
Anh vẫn thế...
...vẫn thế, Bru...
Anh vẫn thế nhỉ, Bruce.
whoo-hoo!
Tụi mày đang có tiệc à?
-Ta đoán là thiệp mời bọn ta bị thất lạc rồi. -Kết thúc rồi, Riddler.
Câu đố của ta là, cái gì màu xanh và tím nhưng được phủ ngoài màu đỏ và vàng?
Đó là mông của ngươi ở dưới đất.
Không được cử động
Sao nào? bắn ta hả?
20 vòng trên giây và ngươi thì còn quá chậm
Ta không chậm đâu.
- Ta cũng vậy. - Tóm được hắn rồi.
Robin!
Tôi buộc phải hạ hắn.
Cậu làm vỡ xương bảo vai của hắn.
Hắn chỉ là 1 tên trộm.
Tôi không nghĩ là phải kê đệm trước khi hạ hắn.
Chúng ta cần hắn phải nói.
Nhưng cậu lại quá mạnh tay với hắn.
Xin lỗi.
Tôi biết rồi.
Nhưng hắn xứng đáng bị như thế.
Có lẽ yêu cầu cuối của ta đã quá cầu toàn.
Ta muốn thằng đó phải chết.
Khi ta nói chết tức là nó phải chết.
đập nát hắn.
Đầu của hắn phải được treo trên tường của ta.
Đã rõ.
Chúng tôi sẽ đề phòng các cuộc giao dịch hơn
Thắt chặt vào, đã đến lúc hắn học được cách liên lạc
Chúng ta phải phá luật.
Phá hết việc của hắn. Kiếm cái gì đó to và ồn ào...
khi hắn suất hiện để hạ chúng ta, ta sẽ có 1 bữa tiệc đợi hắn.
Khi ta nói "bữa tiệc"...
...ta muốn thật nhiều người giết hắn.
-Tôi hiểu. -Hiểu rõ vào.
Ngươi làm gì vậy? Bọn ta đã được bảo kê.
ta trả cho Đầu lâu đỏ.
Vậy à?
Dễ thương thật.
Ngươi có biết đang động đến ai không?
Có chứ, Tyler Bramford.
Ngươi là chủ câu lạc bộ và điều hành đường dây ma tuý ở khu phố Đông đúng không?
ta điều hành việc kinh doanh ở khu phố phía đông, mấy thằngngu...
Lịch sự đi, thằng béo.
Ta không quan tâm ai bảo vệ ngươi, nói năng hẳn hoi đi.
Vậy ngươi biết ai đứng sau ta?
Ngươi biết ai là người ta phải báo cáo.
Tên Đầu lâu đỏ.
Và bọn ta làm việc cho người sẽ lấy hết những thứ của hắn.
Cho nên mạng của ngươi khá đáng giá...
...bọn ta đang gửi đến ông chủ ngươi tin nhắn.
Được rồi.
Tin nhắn gì thế?
1 tin nhắn đơn giản.
Có muốn đoán nó là gì không?
ta có vài ý tưởng.
Không kẻ nào dừng tay khi biết ta là ai sao?
Ngươi là mục tiêu của ta.
Á.
Các ngươi có sức mạnh và các ngươi dùng nó để làm kiếm tiền?
Theo những gì ta nghe thấy thì việc đó là phổ biến.
Vậy ngươi nghe nhầm rồi.
Ta cứ nghĩ ngươi chiến đấu giỏi cơ.
À, trận chiến còn chưa bắt đầu mà.
ta mới chỉ khởi động.
-Cái gì làm anh đến chậm vậy? -Ngậm miệng lại và chiến đấu đi.
Tôi phải nói điều này
tôi đã không xem anh làm việc ra sao.
Cẩn thận.
Gần quá rồi đấy.
Ta sợ ngưới sẽ nhớ đấy?
Mặt nạ đen chỉ cần cái xác.
-Bọn ta không cần đầu của ngươi. -Bỏ hắn ra.
Và bước qua 1 bên.
Súng điện à?
Bắt đi rồi cả 2 sẽ cùng chết.
Có lẽ hắn ta nghĩ thế thật đấy.
Không!
Cứ vui đi chứ, ta mới chỉ giết một tên thôi mà.
Tất cả bọn chúng đều là sát thủ.
Còn ngươi là ai?
Ta đang dọn dẹp Gotham.
Hơn tất cả những gì ngươi đã làm được.
Ngươi chiếm lãnh thổ của Mặt nạ đen và giết bất cứ ai cản đường.
Mặt nạ đen chỉ là 1 phần của kế hoạch.
Kế hoạch? Ngươi đang trở thành tên đầu sỏ.
Đúng thế, ngươi không bao giờ chặn được tội phạm. Đó là điều ngươi không hiểu.
Ta điều khiển chúng.
Ngươi làm bọn chúng sợ. Nhưng ta làm theo cách bọn chúng không sợ.
Ta làm theo cách ngươi chưa bao giờ làm. Ta đang loại bỏ bọn chúng
Kể cho tôi biết chuyện gì đã sảy ra với cậu. Hãy để tôi giúp cậu.
Quá muộn rồi.
Anh đã có cơ hội của mình.
Còn bây giờ tôi mới chỉ bắt đầu.
Đồ con h... Ngươi vừa nói là hắn lại trộm súng của ta nữa sao?
Không thưa ngài, hắn phá huỷ chúng. Thổi bay cả xe lẫn tài xế.
Khốn nạn. Tất cả ... Khốn nạn!
Trước đó, hắn đã lôi kéo tất cả những người làm việc cho ta,
Bây giờ thì hình như hắn đang thủ tiêu chúng.
Ồ, vậy là ta có thêm một Người dơi mới?
Một kẻ không ngại đổ máu.
Không thưa ngài, hắn ta không phải Người dơi.
Hắn thực hiện việc cắt giảm lớn trên các tuyến phố.
Nhưng bây giờ hắn mới bắt đầu cạnh tranh.
Hắn đang theo sát ngài.
Cô có muốn nói với ta tại sao hắn chưa chết không?
Ta đang cố làm. Tôi đã thuê nhóm 4 nỗi sợ hãi.
4 ư? ta đoán chúng sẽ cần 1 cái tên mới.
Tại sao Người dơi không xoá sổ tên này khỏi trái đất?
Có lẽ là hắn không muốn.
Có lẽ hắn muốn để ngài và tên đó tự giết nhau.
-Hắn chỉ việc đợi... -Làm ngư ông đắc lợi.
Cô nghĩ nó là cái quái gì chứ? Một giải đấu tenis à?
-Tôi chỉ nói... -Cô là đồ ngu.
Và cô không hiểu người dơi chút nào.
Hắn không để tên mất trí này chạy lung tung đâu.
Hắn cũng không thể bắt được tên kia.
hoặc là có lí do khác.
Cô có cảm thấy không?
Chúng ta đang kẹt trong trận chiến này.
Ôi, khỉ thật.
Thưa ngài?
ồ, chắc chắn hắn có thể đi nếu hắn muốn.
-Ngài không sao chứ? -Ta chưa chết.
Có gì đó.
Được rồi.
-Đã đến lúc để thay đổi cuộc chiến. -Làm gì đây thưa ngài?
Ta sẽ đàm phán với 1 tên tâm thần.
Nghe không tốt chút nào.
Không.
Nó sẽ là 1 cơn ác mộng.
Này, kiểm tra giường 10 phút, đúng không?
-Terry? Anh làm cái quái gì ở đây thế? -Nhớ tôi à?
Tôi làm thay Roftman, anh ấy bị cúm, viêm phế quản hay gì đó.
Tôi rõ rồi, sao anh không kiếm việc gì đi nhỉ? Chúng tôi sẽ gặp anh ở cửa phía nam.
Đó không phải là luật.
Thôi nào, tôi đang chán, tôi cần duỗi chân cẳng một chút, sao ta...
Xin lỗi, việc đã xong
Cậu không nhất thiết phải giết hắn.
Một, có, tôi cần chứ. hai là chúng tôi chả cho anh cả tấn tiền.
và ba là ngậm mồn lại rồi mở cửa ra.
-Hắn có biết chuyện gì đang sảy ra không? -Hắn biết hắn sắp được trốn thoát.
Các người định ngủ cùng à?
Tôi đã thu gọn bàn trải đánh răng rồi.
-Ngài có cần thêm sáng không? -Không, tôi vẫn nhìn được.
Vậy đó là những gì ta có.
Cậu ấy vẫn đang yên nghỉ.
Không phải.
Đây không phải là xác chết
-Bruce, cậu đang tự huỷ hoại mình... -Thật là ngu ngốc và bất cẩn.
Cái xác được làm bằng cao su cao cấp.
nếu tôi nhìn ở bên trong lúc mang về...
Lúc đó ngài rất bối rối. Hơn nữa rất khó để...
Ngu ngốc và bất cẩn.
-Cậu đi đâu vậy? -Nói chuyện với người đã làm việc này.
Ta hi vọng ngươi hiểu được vấn đề. Ta đã mất nhiều công sức...
...để sắp sếp cuộc hẹn này
Tiền và người của ta.
Nghe này, ta có 1 vấn đề.
Và ngươi chính là người sở hữu món quà...
...để giải quyết vấn đề này.
Ta cần phải giết Đầu lâu đỏ.
Ngươi nghĩ ngươi có thể làm được?
Cho ta ít nước được không?
Ta sẽ cần cái gì đó để mặc...
...và một cái xe tải cực to.
Còn gì nữa không?
Ta sẽ cần vài gã.
Không phải mấy thằng này, tại chúng chết cả rồi
Ông đã làm gì với Jason?
Đừng có tỏ ra là ông không biết tôi đang nói đến cái gì!
Đấy mới chỉ là bắt đầu.
nếu anh không tắt báo động thì bảo vệ sẽ có đến đây ngay đấy.
Trả lời tôi.
Ta sẽ trả lời...
...nhưng sẽ dễ hơn nếu anh đưa điện đàm cho tôi.
...tôi sẽ bảo người tôi không cần đến.
Chỉ huy, đây là Ra's Al Ghul.
Đợi đã.
tôi sẽ đưa vị khách này xem công trình của tôi.
Anh có nhớ lần cuối ta đánh nhau không?
Ông đã âm mưu đặt bom ngân hàng.
Chính xác, nếu không quá cầu kì
thì ta đã lật đổ kinh tế Châu Âu và vươn lên đứng đầu.
...nhưng anh lại nhúng tay vào.
Tôi hơi phân tâm.
Nên đã thuê Tên Hề.
Khi anh đến Bosnia...
...hắn đã suất hiện để kết liễu anh.
Hắn được trả khá nhiều để làm mấy việc điên rồ này.
Nhưng sau đó hắn lại giết cậu bé.
Đó không phải là kế hoạch.
Tôi sợ là khả năng của mình không thể kiểm soat được hắn.
...tôi đã đánh giá thấp hắn.
Tôi thật sự rất đau lòng...
...ông đã bị biến thành một phần của cái ác.
Ông không từ bỏ sự khát máu.
Đúng, nhưng tất cả đều có mục đích.
Luôn có 1 kết quả lớn.
Sự hi sinh là kjônh quan trọng.
Tôi thực sự hối hận vì đã chiến tranh với anh.
...Và cố gắng khắc phục hậu quả.
Khắc phục?
Đúng.
Tôi muốn trả lại cho anh những gì đã mất.
Tôi đã bước đi trên thế giới này 6 thế kỉ.
Và như anh biết...
...tôi được như vậy là nhờ sử dụng loại nước Lazarus Pit.
Cùng với khả năng chữa bệnh của nó...
...từ lâu nó đã có một khả năng lớn hơn.
...làm sông lại người đã chết.
Mua lại những gì còn lại từ cộng sự của anh không khó.
Tôi phải đến Bosnia dưới danh nghĩa Bruce Wayne...
...và như anh đã bắt đầu.
Anh đã bịa ra câu chuyện...
...là Jason chết bởi đánh bom ở Sarajevo.
Như thế lại dễ dàng cho tôi hơn.
Tất cả những gì tôi cần là một thứ để thay thế xác cậu ấy.
tôi tin là anh sẽ không khám nghiệm tử thi.
...kể cả nếu anh có làm thì tôi vẫn đủ thời gian.
Nhưng kế hoạch của tôi...
...à, thám tử, nó có một kết quả không tốt.
Cậu ấy đã trở lại thế giới...
...nhưng bị phá huỷ nhiều.
Lực lương của tôi đã tìm cậu ấy cả tháng trời...
...nhưng tôi không tìm thấy cái xác nào, thậm chí cả 1 dấu vết.
Tôi nghĩ cậu ta lại chết 1 lần nữa.
Nhưng tôi nghe nói anh có vài vấn đề ở nhà.
Tôi đã đưa cậu bé trở lại nhưng cũng mang các vấn đề đến cho anh.
Cậu ta phá huỷ vương quốc mà anh...
...bảo vệ.
Tôi có cần cảnh báo các vệ sĩ đuổi theo anh ta không?
Đừng ngu ngốc vậy chứ, họ không bao giờ bắt được hắn.
Hơn nữa, ta đã làm đủ rồi.
Xin ngài để ý đến trái tim này.
Jason trước kia thế nào, làm sao ta mất cậu ấy...
...phép lạ bóng tối đã đưa cậu ấy trở lại với sự nguyền rủa...
...đó không phải là lỗi của ngài.
Tôi biết ngài coi cái chết của cậu ấy là lỗi lầm lớn nhất của ngài...
Sự sống và cái chết của cậu ấy là sai lầm lớn nhất của tôi.
Ông có nhớ cậu ta thế nào khi được tôi tìm thấy không?
Tất nhiên thưa ngài, không sợ gì, kiêu ngạo, bướng bỉnh nhưng có năng khiếu.
Đúng thế, cậu ta khác Dick rất nhiều...
...nhưng có nhiều tiềm năng và sức mạnh.
Nhưng tôi đã biết, ngay từ đầu, cậu ta đã nguy hiểm.
Nếu tôi không biến cậu ta thành Robin, cậu ta có thể phạm nhiều lỗi lầm.
Rôi tôi sẽ phải giết cậu ấy.
Cộng sự của tôi.
Lính của tôi.
Lỗi của tôi.
Tôi nợ điều đó.
Tôi sẽ để ý đến tất cả mọi thức khác.
Nhưng bây giờ lại như thế này.
Cậu ta sử dụng tất cả nhưng gì tôi dậy để chống lại tôi.
đó là địa ngục do chính tôi tạo ra, Alfred.
Đó không phải là những việc ngài làm. Ngài yêu cậu ta và cậu ta hiểu điều đó
- Như thế là đủ rồi. - Không đâu
Truyền hình trực tiếp từ cầu Gotham ....
Chúa ơi, xin ngài mở ngay vô tuyến lên.
Tất cả, rời khỏi đây ngay.
Không biết tên điên đó định làm gì nhưng không ai được hành động khi chưa có lệnh.
Ta là một bình trà nhỏ bé...
Ngắn và mập...
Đây là tay cầm... Đây là vòi...
Đây không phải là thỏa thuận.
Cho ta ra khỏi đây ngay!
Ta nghĩ ngươi muốn gặp lại một vài gương mặt cũ.
Phần lớn bọn chúng đã làm việc cho ngươi.
Ai thế? Chiếu đèn vào hắn xem.
Trên kia.
Nhìn này, ngài Đầu lâu.
hay ngài Đỏ?
Ta cũng từng mặc mấy bộ đồ như ngươi.
Cái của ta còn sành điệu hơn mấy bộ đồ lái xe của ngươi.
Bọn trẻ thời nay.
Xin lỗi, ngươi đợi một lát được không?
Ta đang bật lửa hộ mấy tên này.
Cứ làm đi. Ngươi nghĩ ta quan tâm đến mấy tên này sao?
Không biết. Ta chỉ muốn ngươi để ý.
Ngươi luôn được ta để ý.
Nhưng ta thật sự muốn có tiếng nói với ngươi.
Hình như ngươi có ngụ ý .
Có chứ. Chắc chắn là ta có nhiều kế hoạch lắm...
...nhưng cuối cùng tên Mặt nạ đen thất vọng đến mức phải thỏa thuận.
Hắn ta là người duy nhất vào được ngục Arkham...
...và đưa ngươi ra.
Ngươi không thể tin bất cứ ai.
Vậy ta là kẻ lừa đảo.
Ôi, trời...
Ta không bán rẻ đâu.
ta đã phải làm nhiều việc để ta gặp lại nhau.
Gặp lại? Ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Rồi chứ!
À, kỉ niệm ấm áp nhỉ.
Tôi bắt được hắn rồi.
Nếu muốn hắn hãy gặp tôi trong hẻm.
Được rồi.
Vậy kế hoạch là gì?
Tiệc ngủ à? hay là giải đố?
Trò "Nói thật hay chịu phạt" thì sao?
Ta sẽ bắt đầu bằng chịu phạt.
Hay có thể là bắt đầy với nói thật.
Nói cho ta biết cảm giác thế nào?
Ngươi biết đấy, nó chỉ đau khi ta cười.
Nhưng này, ta biết rồi nhé.
Ngươi là ai?
Ngươi nói ta biết nhau, ta thấy ngươi khá quen đấy.
Chúng ta là một đôi trong vũ hội? hay là cùng nhau làm nổ cái xe buýt của trường?
Không. Ta chỉ là thứ mà ngươi đã có công tạo ra.
Khá khó hiểu...
...nhưng thú vị.
Kể cho ta nữa đi.
Chắc rồi. Nghe này.
Không thể nào.
Xin chào.
Rất vui vì anh đã làm được.
Tối nay có thể kết thúc rồi. Tất cả mọi chuyện.
Không có ai biết nó hơn tôi.
Ha, anh và đồ chơi của anh.
Anh không phải là người duy nhất có đồ chơi.
Linh tinh.
Nhìn anh này.
Tôi nghĩ là ta nên giữ chúng.
Jason.
Đúng.
Tôi không muốn đánh cậu.
Tất cả các bằng chứng ngược lại.
Làm ơn để tôi giúp cậu. Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Vậy là anh đã nói chuyện với Ra's, hả?
Có làm anh dễ hơn không khi nghĩ việc dìm tôi vào trong hồ nước thần...
...làm tôi bị điên?
hay nó làm lộ con người thật của tôi?
Nói cho tôi...
..cái gì làm anh khó chịu hơn, thất bại to lớn nhất của anh trở về từ cõi chết?
hay là tôi là Người dơi tốt hơn anh?
Cậu thống trị bằng đe dọa và giết người. Chỉ là một loại phạm tội khác.
Tôi là thứ mà thành phố này cần.
Cất hàng tốt đi hả? Chúng ta chỉ cần vài thứ vũ khí thôi.
Có lẽ thế, nhưng thử xem cậu sẽ làm gì nếu không có đồ chơi.
Đủ rồi. Tất cả đã kết thúc.
Cậu nói cậu muốn giỏi hơn tôi. Nhưng đâu có được thế.
Không giống thế.
Tôi biết tôi đã thất bại...
...nhưng tôi đã cố cứu cậu, Jason.
Tôi vẫn đang cố cứu cậu.
Đó có phải là những gì anh nghĩ?
Là cứ để tôi chết? Tôi không biết sự trừng phạt của anh tệ đi.
Tội lỗi của anh hay đạo đức cổ hủ.
Bruce, tôi tha thứ cho anh vì không cứu tôi.
Nhưng tại sao? Tại sao chúa vẫn để...
...hắn ta sống?
Phải cho cậu bé nhiều điểm mới được.
Cậu ta qua về từ cõi chết để tổ chức bữa tiệc này.
Vậy ai có máy ảnh?
À! À! Chụp cho ta và cậu bé này trước.
Rồi ngươi và ta, rồi cả 3 người.
Và một cái với cây xà beng. Rồi...
Câm đi nếu không ta cho 1 viên vào đầu ngươi trước.
Một bữa nghèo nàn. Không có bánh cho cậu.
Phủ nhận những gì hắn làm trong quá khứ.
...mù quáng, ngu ngốc, không nhìn xem cả một nghĩa địa mà hắn đã tạo ra..
...hàng ngàn người phải chịu đựng, bạn bè đã bị hắn làm tổn thương.
Anh biết đấy, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ tôi là người cuối cùng anh để hắn làm tổn thương.
Nếu tôi là anh thì đã đánh hán nát người rồi.
...nếu hắn có giết anh thì tôi cũng sẽ chẳng làm gì...
...ngoài việc tìm một hành tinh cho cái đống rác bẩn thỉu chết chóc này...
...và ném hắn xuống địa ngục.
Cậu không hiểu. Tôi nghĩ là cậu chưa bao giờ hiểu.
Cái gì?
Tư cách đạo đức của anh không cho phép làm thế sao?
Quá khó để vượt qua?
Không. Chúa ơi, không.
Nó quá dễ.
Tất cả những gì tôi muốn làm là giết hắn.
Không có ngày nào tôi không muốn chất vấn hắn...
..và những trò tra tấn kinh khủng của hắn với người khác rồi kết liếu hắn.
À. Vậy ngươi nghĩ về ta.
Nhưng nếu tôi làm thế...
...nếu tôi tự để mình vượt qua giới hạn...
...tôi sẽ không thể quay lại.
Tại sao? Tôi không có nói tới việc giết tên Chim Cánh Cụt, Gã Bù Nhìn hay tên Dent.
Tôi nói tới hắn. Chỉ có hắn.
Và làm thế bởi vì...
Bởi vì hắn đẩy tôi rời khỏi anh.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Ngọt ngào thật.
Anh không có sự lựa chọn đâu.
-Tôi không... -Đó là tất cả mọi việc.
Đây.
Anh, tôi và hắn.
Bây giờ là lúc để anh quyết định.
Nếu anh không giết tên bệnh hoạn này, tôi sẽ làm.
Nếu muốn cản tôi thì anh phải giết tôi.
-Cậu biết tôi sẽ không... -Tôi sẽ bắn vớ đầu hắn.
Và nếu anh muốn cản tôi, anh phải bắn tôi.
Ngay giữ mặt.
Như này còn hơn cả ta hi vọng.
Là tôi hay hắn ta, anh phải quyết định.
Quyết định ngay đi.
Hắn ta hay tôi? Quyết định đi.
Tôi không tin là anh cứu hắn.
Mày đúng là gã mặt nạ thiện xạ đấy.
Ta thích thế.
Ngươi đang cố tìm đường chiến thắng.
Và tất cả mọi người đều thua.
Không, đừng phá nó! Thế này hay hơn!
Ta là ngươi duy nhất có thứ mà hắn muốn tối nay.
Đúng, bing, bang, bùm.
Chúng ta cùng ra ngoài.
Anh không thích một cái kết có hậu sao?
Nguồn tin thân cận với văn phòng tòa án quận đã tiết lộ rằng...
vụ việc sẽ bị gác lại do thiếu bằng chứng
Tuy nhiên Mặt nạ đen vẫn đang chịu sự điều tra do bị tình nghi là đồng phạm...
...với vụ vượt ngục của Tên Hề khỏi ngục Arkham.
Các nhân viên bảo vệ bị buộc tội tiếp tay cho vụ trốn thoát...
...đã bị sát hại trong nhà tù của Gotham...
...trong khi đó, trùm tội ác Mặt Nạ Đen đã được thả..
...sau khi nộp 1 triệu đô bảo lãnh vì bị tình nghi có liên quan...
...và đang chờ ra tòa.
Trong khi đó, Tên Hề sẽ quay lại Arkham Asylum.
Nhà cầm quyền sẽ áp dụng thêm các biện pháp...
...để đề phòng một vụ chốn thoát khác.
Trước khi bị bắt, Mặt Nạ Đen đã bị tấn công bằng vũ khí hạng nặng...
...bởi một nhân vật bí ẩn Đầu Lâu Đỏ.
Thưa ngài,
Sau những gì vừa xảy ra, cậu có muốn tôi bỏ chúng đi không?
Không.
Đừng thay đổi gì cả.
Nó không thay đổi được gì đâu.
Được rồi, đi thôi.
Nếu cậu không nhanh mặc đồ ở căn cứ...
...thì tôi lo không biết cậu sẽ thế nào trên chiến trường đây.
Có lẽ cậu ta đang trang điểm.
Tôi nhớ cậu chủ Richard đã bỏ ra 1 tiếng rưỡi để mà ngắm mình trong gương
...khi lần đầu mặc bộ áo choàng này.
Jason, ra đây nếu không tôi sẽ vào đó với cậu.
-Ha! -Chúa ơi..
- Bắt được rồi! - Thế nào...
...nếu tôi không thấy cậu trượt sau máy tính 3 phút trước.
-Không, em bắt được rồi. -Thấy thế nào?
Thật tuyệt!
Kiểm tra tôi đi. Tôi là Robin, cậu bé tuyệt vời.
Cậu đùa tôi đó hả? Cục đá.
ĐI nào, ông già, chúng ta phải truy đuổi kẻ xấu.
Đây là những ngày tuyệt nhất trong đời tôi.
Người dịch: Kevin414. (anhk49)
HDVNBits.org Tracker lớn nhất Việt Nam